1 00:00:06,465 --> 00:00:07,841 Korábban a Reacheren... 2 00:00:07,842 --> 00:00:09,510 Most már senki sem tud segíteni. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,095 [Docherty] Ez Tamara Green nyomozó. 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,263 [Tamara] Hívtak néhány embert 5 00:00:13,264 --> 00:00:14,889 – szeretnék feltenni néhány kérdést. - [Reacher] Mi a kormányé 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,307 annyira aggódik, hogy adott nekem? 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,435 – Mit keresel? - A pendrive. 8 00:00:18,436 --> 00:00:19,519 Ki a főnököd? 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 Lila vagyok. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,689 Megígérte, hogy mindent megtesz hogy megtaláljam az apámat, és meg is tette. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,107 Valaki fontos. 12 00:00:24,108 --> 00:00:25,817 John Sampson kongresszusi képviselő. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,360 Meg fogod zsarolni információkkal 14 00:00:27,361 --> 00:00:28,987 Anna lopott neked a Pentagonból. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,864 Jakab. Az unokaöccse hogyan fogadta a hírt? 16 00:00:30,865 --> 00:00:31,906 Még nem bukkantam rá. 17 00:00:31,907 --> 00:00:33,324 Úgy tűnik, a húgodnak van ellopott néhány bizalmas adatot... 18 00:00:33,325 --> 00:00:34,659 hova mész? 19 00:00:34,660 --> 00:00:36,203 [Jacob] Mindent meg akarok tudni John Sampsonról.ről 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,246 [Reacher] Rendben. 21 00:00:38,247 --> 00:00:39,622 - Menjünk. - Jössz? 22 00:00:39,623 --> 00:00:40,957 Jó vagyok abban, hogy nem engedem az embereket 23 00:00:40,958 --> 00:00:42,208 megúszni a dolgokat. 24 00:00:42,209 --> 00:00:44,294 [morogva] 25 00:00:44,295 --> 00:00:46,921 [izgalmas zene szól] 26 00:00:46,922 --> 00:00:47,881 [Foster] Vidd el. 27 00:00:47,882 --> 00:00:49,633 [morogva] 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 [pulzáló zene szól] 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,317 [Reacher halkan morog] 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,241 Ó. 31 00:01:15,242 --> 00:01:16,452 Lő. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Üdvözöljük a buliban. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,425 Meddig voltam kint? 34 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 Fogalmam sincs. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,347 Itt voltál, amikor felébredtünk pár órája. 36 00:01:37,348 --> 00:01:40,475 Nyugtató nyíllal lőttek rám. 37 00:01:40,476 --> 00:01:42,061 Kétszer. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,229 Hogyan szereztek meg? 39 00:01:44,230 --> 00:01:45,730 Szia. 40 00:01:45,731 --> 00:01:47,148 A Nagy Testvér figyel. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,067 Valószínűleg hallgat is. 42 00:01:49,068 --> 00:01:51,487 Ők már tudják, hogyan kerültél ide. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Nem árt elmondani. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 hazaértem, amint betettem a fegyverem a széfembe. 45 00:01:58,994 --> 00:02:01,120 Valaki biztosan volt a házamban bujkál. 46 00:02:01,121 --> 00:02:02,956 Egy kis kloroform szaga volt. 47 00:02:02,957 --> 00:02:04,165 itt vagyok. 48 00:02:04,166 --> 00:02:05,792 A buszmegálló felé sétáltam a házam közelében 49 00:02:05,793 --> 00:02:07,460 találkozni veled New Yorkban, 50 00:02:07,461 --> 00:02:09,587 szúrást éreztem a mellkasomban, 51 00:02:09,588 --> 00:02:11,881 lenézett, és ott volt egy nyíl. 52 00:02:11,882 --> 00:02:14,175 A következő dolog, amit tudok, nézem 53 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 levelek a fákon... 54 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Aztán itt ébredek fel. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,100 Én vagyok az egyetlen, aki le van kötve. 56 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 Igen. Láttad magad? 57 00:02:25,688 --> 00:02:27,021 Egyikünk sem nézett rájuk. 58 00:02:27,022 --> 00:02:29,607 Van fogalmad arról, hogy ki ragadott meg minket? 59 00:02:29,608 --> 00:02:31,694 Talán a srácok ki futott rád tegnap? 60 00:02:32,820 --> 00:02:33,862 CIA. 61 00:02:33,863 --> 00:02:35,154 Azt mondták neked? 62 00:02:35,155 --> 00:02:37,323 Nem kellett. 63 00:02:37,324 --> 00:02:39,492 Nem csodáltak meg minket, idézd a Patriot Act-et 64 00:02:39,493 --> 00:02:41,578 vagy gin fel bármilyen díjat. 65 00:02:41,579 --> 00:02:43,580 Azt jelenti, hogy nincs hatalmuk letartóztatni. 66 00:02:43,581 --> 00:02:45,832 De nem volt bajuk drogozás, emberrablás 67 00:02:45,833 --> 00:02:47,876 és bezár minket amiben csak elképzelni tudom 68 00:02:47,877 --> 00:02:51,129 a szagát tekintve pince és a természetes fény hiánya. 69 00:02:51,130 --> 00:02:53,548 Milyen szövetségi hivatal illik a legjobban ehhez a leíráshoz? 70 00:02:53,549 --> 00:02:57,010 Azt hittem, a CIA-nak nem kellett volna hogy az Egyesült Államok földjén működjön. 71 00:02:57,011 --> 00:02:59,012 Ez a szar őrült. Azért, mert elraboltunk néhány sodrót 72 00:02:59,013 --> 00:03:02,015 az egy dolog – nem sértés… de kiragadni a zsarukat? 73 00:03:02,016 --> 00:03:03,434 Szóval mit jelent ez az egész? 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,519 - Azt jelenti, hogy be vagyunk szarva. - [nyílik az ajtó] 75 00:03:06,520 --> 00:03:08,606 [fenyegető zene szól] 76 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 [billentyűzet csipog] 77 00:03:22,453 --> 00:03:25,246 - Mi az? - Serkentőszer. Hogy kitisztítsa a fejét. 78 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Világos. 79 00:03:26,665 --> 00:03:28,166 Csak azt teszem, amit mondanak. 80 00:03:28,167 --> 00:03:31,085 Azt mondják, szerezd meg azt a tűt beszorult a szemedbe? 81 00:03:31,086 --> 00:03:33,588 Mert ez fog történni, megpróbálsz ezzel ragaszkodni. 82 00:03:33,589 --> 00:03:35,382 Úgy tűnik, eléggé ébren van. 83 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Felejtsd el a lövést, doki. 84 00:03:40,387 --> 00:03:41,387 Hogy van a nyakad? 85 00:03:41,388 --> 00:03:43,473 hogy van a fejed? 86 00:03:43,474 --> 00:03:45,768 Hallja, hogy a tranq másnaposság kurva lehet. 87 00:03:49,772 --> 00:03:51,272 Sok sikert, hogy megpróbálja rám rakni ezeket. 88 00:03:51,273 --> 00:03:52,899 Ó, mennek. 89 00:03:52,900 --> 00:03:55,444 A kérdés az, hogy folytatják-e a könnyű vagy a nehéz út? 90 00:03:59,531 --> 00:04:01,574 Emeltük az adagot. 91 00:04:01,575 --> 00:04:03,534 Szóval kemény szamár akarsz lenni 92 00:04:03,535 --> 00:04:05,995 vagy túl akarsz lenni ezen, Mr. Reacher? 93 00:04:05,996 --> 00:04:08,457 Csak Reacher. 94 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 [ajtó bezárul] 95 00:04:38,988 --> 00:04:41,531 [Foster] Jack Reacher. Nincs középső név. 96 00:04:41,532 --> 00:04:43,575 A szülőket nem lehetett zavarni? 97 00:04:45,244 --> 00:04:48,079 Milyen keresztnév a Jack? Jack egy becenév. 98 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 Miért nem mondod meg a nevedet? és összehasonlíthatjuk. 99 00:04:53,168 --> 00:04:54,210 Rendben. 100 00:04:54,211 --> 00:04:55,503 Te vagy Wynken, 101 00:04:55,504 --> 00:04:57,255 ő Blynken, ez Nod. 102 00:04:57,256 --> 00:04:59,173 A holland altatódalból. 103 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Te hívsz minket így mert elaltattuk? 104 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Azért hívlak így, mert mielőtt elhagyom ezt a szobát, 105 00:05:03,137 --> 00:05:04,805 Mindannyiótokat elaltatlak. 106 00:05:14,231 --> 00:05:16,941 Technikusaink átfésülték az adatokat, és az egyetlen dolog, ami ott van 107 00:05:16,942 --> 00:05:20,903 néhány diák átlagos vázlatai. 108 00:05:20,904 --> 00:05:22,280 Miért? 109 00:05:22,281 --> 00:05:24,490 Lehet, hogy nem alkalmazza magát. 110 00:05:24,491 --> 00:05:25,658 Miért van nálad az ugrás? 111 00:05:25,659 --> 00:05:27,411 - Szükségem volt rá. - Minek? 112 00:05:31,874 --> 00:05:34,083 Látod, azt hiszem, szükséged volt rá hogy készítsen másolatot a kapott meghajtóról 113 00:05:34,084 --> 00:05:36,837 Anna Merricktől mielőtt megölte magát a vonaton. 114 00:05:38,047 --> 00:05:40,381 Hol van az a hüvelykujj meghajtó? 115 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 116 00:05:42,092 --> 00:05:44,552 Te vagy az egyetlen aki kapcsolatba került vele, 117 00:05:44,553 --> 00:05:46,638 és a hajtás nem az ő személyén volt. 118 00:05:47,806 --> 00:05:48,973 Szerinted hülyék vagyunk? 119 00:05:48,974 --> 00:05:50,142 Igen. 120 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Ki volt a nő a parkban? 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 Tudod, akit engedtél nyissa ki a meghajtót és nézze meg a tartalmát? 122 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 Hol van? 123 00:06:03,697 --> 00:06:05,323 Hadd találjam ki. 124 00:06:05,324 --> 00:06:07,325 Az erőforrásaid nagy részét rám költötted mert gondoltad 125 00:06:07,326 --> 00:06:09,285 Én lennék a probléma, ő pedig könnyű lenne. 126 00:06:09,286 --> 00:06:12,747 Aztán miután bekábítottam, visszamentél érte, de ő elment. 127 00:06:12,748 --> 00:06:14,958 Odaadta az egyik fiatalabb tisztjének a cédulát. 128 00:06:16,126 --> 00:06:18,169 Te vagy az, akinek kellett volna vigyázni rá, Blynken? 129 00:06:18,170 --> 00:06:20,088 Úgy nézel ki, mint egy csaj akit elkapnának 130 00:06:20,089 --> 00:06:22,381 lehúzott nadrággal és fel a hüvelykujjával. 131 00:06:22,382 --> 00:06:23,841 Mit szólnál, ha feltenném a lábam a seggedre? 132 00:06:23,842 --> 00:06:25,635 Próbáld ki. 133 00:06:25,636 --> 00:06:27,221 Most nem. 134 00:06:28,305 --> 00:06:30,098 Oké, értjük. 135 00:06:30,099 --> 00:06:31,933 Kemény fickó vagy. 136 00:06:31,934 --> 00:06:33,601 Elolvastuk a kabátját. 137 00:06:33,602 --> 00:06:35,103 [pulzáló zene szól] 138 00:06:35,104 --> 00:06:36,687 De mi van a barátaiddal? 139 00:06:36,688 --> 00:06:38,272 Ők nem a barátaim. 140 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 Pont ma találkoztam velük. 141 00:06:39,775 --> 00:06:42,026 Ön és Merrick rendőrtiszt rohangáltak a hajtással 142 00:06:42,027 --> 00:06:45,321 és láttunk veled beszélgetni Green nyomozó, mielőtt őrizetbe vettük. 143 00:06:45,322 --> 00:06:48,282 Most már csak feltételezhetjük 144 00:06:48,283 --> 00:06:50,493 hogy összeesküvők. 145 00:06:50,494 --> 00:06:52,411 Először veled akartunk beszélni mert azt hittük 146 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 esetleg labdázni szeretne és kíméld meg őket egy kis fájdalomtól, 147 00:06:54,456 --> 00:06:56,708 de láthatóan nem törődsz vele mi történik velük. 148 00:07:02,673 --> 00:07:04,715 Senki sem tudja, hogy ti hárman itt vagytok. 149 00:07:04,716 --> 00:07:07,176 Mi kezelünk téged mint az ellenséges harcosok az Egyesült Államok földjén. 150 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 Azt csinálhatunk, amit akarunk. 151 00:07:10,389 --> 00:07:12,223 Most, te... 152 00:07:12,224 --> 00:07:13,809 esetleg el tudja venni. 153 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Egy időre. 154 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 De mit gondolsz, hogy bírják? 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,363 Vidd el innen. Hozd ide a nőt. 156 00:07:27,364 --> 00:07:28,949 Rendben. 157 00:07:30,325 --> 00:07:32,118 Oké, mi? 158 00:07:32,119 --> 00:07:33,704 Válaszolok a kérdéseidre. 159 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 Ez jobb. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Szóval, miért nem próbáljuk meg újra. 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Hol van az a meghajtó, amit Anna Merrick adott neked a vonaton? 162 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 [morogva] 163 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Megmondtam. 164 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 [érdekes zene szól] 165 00:08:43,398 --> 00:08:46,734 Úgy hangzott, mint egy teljes verekedés bent, de most csend van. 166 00:08:46,735 --> 00:08:48,445 Szar. 167 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 [CIA-tiszt] Helló? Hello? 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,454 [Jákób] A francba. 169 00:08:58,455 --> 00:09:00,706 Azt hittük, fenekedbe rúgnak. 170 00:09:00,707 --> 00:09:02,668 [Tamara] Hová mész? 171 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Csak elhagyott minket? 172 00:09:09,758 --> 00:09:11,260 [autóriasztó csipog] 173 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 [cseng a telefon] 174 00:09:32,322 --> 00:09:34,073 - Tartsd meg. - Rendben. 175 00:09:34,074 --> 00:09:35,825 A telefon azt jelenti, amit szerintem jelent? 176 00:09:35,826 --> 00:09:37,411 A társaság hamarosan itt lesz. 177 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 [a telefon nem csörög] 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,249 Lehet, hogy csak rossz szám. 179 00:09:43,250 --> 00:09:45,043 [csengenek a mobiltelefonok] 180 00:09:46,295 --> 00:09:48,087 Most telefonálnak. Több mint egy. 181 00:09:48,088 --> 00:09:49,505 Azt jelenti, hogy egynél több srác jön. 182 00:09:49,506 --> 00:09:52,300 - Megvan a fegyverük? - Egyik sem volt. Be kell zárni. 183 00:09:52,301 --> 00:09:54,218 Nem gondolták, hogy szükségük van rá veled vannak bilincsben. 184 00:09:54,219 --> 00:09:55,429 Tévedtek. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 Rendben. Próbáld ki. 186 00:10:03,186 --> 00:10:04,645 A pénztárcád az asztalon van a másik szobában. 187 00:10:04,646 --> 00:10:06,230 [Tamara] Értem. 188 00:10:06,231 --> 00:10:07,691 [a telefonok tovább csörögnek] 189 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Jézusom. 190 00:10:25,167 --> 00:10:26,667 [nevetés] 191 00:10:26,668 --> 00:10:28,295 Üzenetet hagynak. 192 00:10:30,380 --> 00:10:31,881 - [morogva] - Kifutunk az időből! 193 00:10:31,882 --> 00:10:33,591 Csak még egy kicsit. 194 00:10:33,592 --> 00:10:35,177 Át kell préselődnie. 195 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 [morog] Azt hiszem, elakadtam. 196 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 [Reacher] Menj. Vissza le, vissza. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 Csukja be az ajtót. 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Menj, menj, menj! 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 [nevetés] 200 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 [kerekek csikorognak a távolban] 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,684 Van még belőlük? 202 00:11:25,685 --> 00:11:27,521 A sikátorba. 203 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Szállj be! 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,168 {\an8}Nem vagyok CIA! A furgonomban macskák vannak! 205 00:11:51,169 --> 00:11:52,421 [puskalövések] 206 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Menj! 207 00:11:59,594 --> 00:12:01,095 ki vagy te? 208 00:12:01,096 --> 00:12:03,722 Russell Plum. Szabadúszó újságíró. 209 00:12:03,723 --> 00:12:05,057 - [Jacob] Hé, vigyázz! - [van dudál] 210 00:12:05,058 --> 00:12:06,392 [Russell] Ó, a francba! 211 00:12:06,393 --> 00:12:08,102 [autó dudál] 212 00:12:08,103 --> 00:12:11,021 Láttam, hogy behoztak egy gurulón tegnap, és ti ketten 213 00:12:11,022 --> 00:12:13,315 néhány órával később bevitték. Figyeltem az épületet 214 00:12:13,316 --> 00:12:14,733 - hetekig. - Miért? 215 00:12:14,734 --> 00:12:17,319 Azt hittem, hogy ez egy CIA fekete oldal, és igazam volt. 216 00:12:17,320 --> 00:12:18,988 Láttam, hogy menekülni próbálsz, azért jöttem, hogy segítsek. 217 00:12:18,989 --> 00:12:20,489 Mi a fenéért? 218 00:12:20,490 --> 00:12:23,409 Az én történetemhez. Lefújjuk a fedelet le, mi folyik odabent. 219 00:12:23,410 --> 00:12:24,995 Mi folyik ott? 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,289 - Válaszoljon a férfinak. - Én? Nem tudom. 221 00:12:28,290 --> 00:12:30,249 [Tamara] Nos, mi a fasz volt a te? nővér részt vett abban, hogy elkaptam 222 00:12:30,250 --> 00:12:32,668 - az istenverte CIA-tól? - Fogalmam sincs. 223 00:12:32,669 --> 00:12:35,337 Anna a Pentagonnak dolgozott, szóval bármi is van az ugrásban, az hajt 224 00:12:35,338 --> 00:12:37,298 keresnek katonai vonatkozásúnak kell lennie. 225 00:12:37,299 --> 00:12:38,799 Biztosan tudnunk kell. 226 00:12:38,800 --> 00:12:39,967 Hogyan fogjuk megtudni? 227 00:12:39,968 --> 00:12:43,345 Van valaki, aki tud segíteni. Csak le kell jutni a DC-re. 228 00:12:43,346 --> 00:12:47,183 D.C.-ig? Nézz ki az ablakon, haver. 229 00:12:47,184 --> 00:12:48,852 D.C-ben vagyunk. 230 00:12:49,853 --> 00:12:51,353 [nyugtalan zene lejátszása] 231 00:12:51,354 --> 00:12:53,398 Mi folyik itt? 232 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 [csikorognak a gumik] 233 00:13:19,132 --> 00:13:22,218 nyomozok a világ legtitkosabb ügynöksége. 234 00:13:22,219 --> 00:13:23,803 Elővigyázatosságot alkalmazok. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - [billentyűcsörgés] - [kattanások] 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 A toll erősebb, mint a kard. 237 00:13:47,911 --> 00:13:49,370 Attól függ, ki forgatja a kardot. 238 00:13:49,371 --> 00:13:51,872 [Russell] Csak egy tollra van szükségem. Majd meglátod. 239 00:13:51,873 --> 00:13:53,749 - [Tamara] Mi ez az egész? - [Russell] A kutatásom. 240 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 Évek óta nyomoz a CIA ellen. 241 00:13:56,336 --> 00:13:57,920 - Mert? - Mert benne vannak 242 00:13:57,921 --> 00:14:00,381 mindenféle árnyékos szarban, hogy a közvéleménynek tudnia kell róla. 243 00:14:00,382 --> 00:14:03,259 Kiképezték Mansont, leplezték Kennedyt, 244 00:14:03,260 --> 00:14:05,261 kirúgtak a The Washington Posttól 245 00:14:05,262 --> 00:14:06,971 Most már csak bizonyítanom kell mindent. 246 00:14:06,972 --> 00:14:08,138 Ön a bejegyzéshez? írt 247 00:14:08,139 --> 00:14:11,225 Hozzászólás. Ezután az Vizsgáló. Aztán a Washington City Paper 248 00:14:11,226 --> 00:14:13,185 Aztán néhány ingyenes folyóirat. 249 00:14:13,186 --> 00:14:14,562 Egyikük sem akarta az igazságot. 250 00:14:14,563 --> 00:14:17,064 Mindannyian az övéikhez tartoznak vállalati és politikai urak. 251 00:14:17,065 --> 00:14:20,025 Most már szigorúan internet alapú vagyok. 252 00:14:20,026 --> 00:14:23,028 Közvetlenül az embereknek adom. 253 00:14:23,029 --> 00:14:24,614 Nincsenek szűrők. 254 00:14:26,616 --> 00:14:28,075 [Jákób] A francba. 255 00:14:28,076 --> 00:14:30,953 Hé, az utca túloldalán vagyunk a CIA épületéből. 256 00:14:30,954 --> 00:14:33,622 Maradjon távol az ablakoktól. 257 00:14:33,623 --> 00:14:34,790 Biztonságban vagyunk itt? 258 00:14:34,791 --> 00:14:36,792 Valószínűleg. 259 00:14:36,793 --> 00:14:38,460 Tudják, hogy egy járművel menekültünk. 260 00:14:38,461 --> 00:14:40,504 Nem valószínű, hogy keresnének minket saját blokkjukon. 261 00:14:40,505 --> 00:14:42,631 Igen, körbejártam hátul és bejött a hátsó bejáraton. 262 00:14:42,632 --> 00:14:45,343 Senki sem tudja, hogy itt vagyunk. Hé, meg akarod nézni őket? 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,804 A tetőn elrejtettem a kamerákat. 264 00:14:48,805 --> 00:14:50,599 Ezt nézd meg. 265 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 Az vagy te. 266 00:14:54,686 --> 00:14:57,521 A legtöbb ember, aki a CIA-nak dolgozik nem tudom, hol vannak a fekete helyek. 267 00:14:57,522 --> 00:14:58,647 honnan tudod? 268 00:14:58,648 --> 00:15:01,358 Nos, nyomon követtem a kifizetéseket építési munkákhoz 269 00:15:01,359 --> 00:15:03,611 végzett az egyik kitett tengerentúli fekete oldalak 270 00:15:03,612 --> 00:15:05,237 a héjcégek útvesztőjén keresztül. 271 00:15:05,238 --> 00:15:07,948 Most az egyik kagyló 272 00:15:07,949 --> 00:15:10,534 csatlakozott egy LLC-hez amelynek nincs látható jövedelme 273 00:15:10,535 --> 00:15:12,661 de valahogy sikerült vásárolni azt az épületet az utca túloldalán. 274 00:15:12,662 --> 00:15:14,997 - Szóval... - [koppintó monitor] 275 00:15:14,998 --> 00:15:16,832 Megnéztem egy térképet... 276 00:15:16,833 --> 00:15:18,375 és ezt nézd meg. 277 00:15:18,376 --> 00:15:21,754 Az egyik régi gőzalagút fölött van amely az Embassy Row alatt fut. 278 00:15:21,755 --> 00:15:25,049 Kell lennie egy illegálisnak CIA kém, igaz? 279 00:15:25,050 --> 00:15:28,594 Szóval van egy kedves off-the-book üzlet erre a padlásra 280 00:15:28,595 --> 00:15:30,763 mert az épület... 281 00:15:30,764 --> 00:15:32,514 nos, technikailag el van ítélve. 282 00:15:32,515 --> 00:15:34,933 A földesúr a bíróságon harcol de kétségbeesetten vágyik a pénzforgalomra. 283 00:15:34,934 --> 00:15:36,393 Beállítottam a boltot, és elkezdtem nézni. 284 00:15:36,394 --> 00:15:38,520 És akkor meglátom őket 285 00:15:38,521 --> 00:15:41,440 acélbevonat behozatala és hegesztőberendezések. 286 00:15:41,441 --> 00:15:44,652 Gondolom ketrecekhez való volt. 287 00:15:44,653 --> 00:15:46,820 Jobbra? Bezártak titeket ketrecekbe? 288 00:15:46,821 --> 00:15:49,281 Igen. Egy időre. 289 00:15:49,282 --> 00:15:50,824 én tudtam. 290 00:15:50,825 --> 00:15:53,035 Lefújom a leplet erről a dologról. 291 00:15:53,036 --> 00:15:54,828 Megnyerem a Pulitzeremet. 292 00:15:54,829 --> 00:15:57,081 Szükségem lesz a tanúságtételére. 293 00:15:57,082 --> 00:15:58,332 Nem. 294 00:15:58,333 --> 00:16:01,377 De... megmentettelek. 295 00:16:01,378 --> 00:16:03,671 El kell felejtened, hogy valaha is találkoztál velünk. 296 00:16:03,672 --> 00:16:05,924 Valamibe belebotlottál sokkal nagyobb, mint amennyit elbír. 297 00:16:07,467 --> 00:16:08,759 - Az én történetem... - [Tamara] Már az emberek 298 00:16:08,760 --> 00:16:10,845 meghalt emiatt, Russell. Nem akarsz a következő lenni. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Rendben. Mit tegyünk most? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,433 Mi? 301 00:16:16,434 --> 00:16:18,977 Azt hittem, csak kilovagolod amíg meg nem kapod a nyugdíjat. 302 00:16:18,978 --> 00:16:22,231 Bedrogoztak és elvittek 150 mérföldre az otthonomtól. 303 00:16:22,232 --> 00:16:23,607 Én most ebben a szarban vagyok. 304 00:16:23,608 --> 00:16:26,276 A tömegközlekedés kockázatos a CIA keres minket. 305 00:16:26,277 --> 00:16:28,696 A nővérem a vonaton volt Phillyben. 306 00:16:28,697 --> 00:16:30,531 Szóval a kocsija még mindig áll a garázsában kell lennie. 307 00:16:30,532 --> 00:16:31,782 Itt lakott a közelben. 308 00:16:31,783 --> 00:16:33,909 Valószínűleg már már feldúlta a helyet. 309 00:16:33,910 --> 00:16:36,578 Valószínű, hogy biztonságosan indulhat. Tartsa forgatva a fejét. 310 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 [Tamara] Mit fogsz csinálni? 311 00:16:37,664 --> 00:16:38,914 Menj, keresd meg John Sampsont. 312 00:16:38,915 --> 00:16:41,875 A kongresszusi képviselő? Mi a fene neki köze van ehhez? 313 00:16:41,876 --> 00:16:43,377 Ezt fogom kideríteni. 314 00:16:43,378 --> 00:16:44,753 - Ezek az égők? - [Russell] Igen. 315 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Segíts magadon. 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,632 Már megjegyeztem a számait. 317 00:16:48,633 --> 00:16:50,092 Küldök neked egy SMS-t. 318 00:16:50,093 --> 00:16:51,135 Hívjon, miután megkapta az autót. 319 00:16:51,136 --> 00:16:52,470 Mit akarsz, mit tegyek? 320 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Kezdj el új lakóhelyet keresni. 321 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Férfi. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 [előre sejtő zene szól] 323 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 - [fémdetektor hullámzás] [őr] Lépj előre. 324 00:17:42,854 --> 00:17:44,480 Sampson képviselő itt van ma? 325 00:17:44,481 --> 00:17:46,106 Igen, ő az. És te vagy? 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,649 Egy alkotóelem. 327 00:17:47,650 --> 00:17:50,319 Sajnálom, uram. Az órarendje tele van. 328 00:17:50,320 --> 00:17:51,945 Felvehetem a nevedet? 329 00:17:51,946 --> 00:17:53,572 Mi lenne, ha írnék neki egy megjegyzést? 330 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 Természetesen. 331 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Mondd meg neki, hogy az élelmiszerszállító kocsiknál leszek a National Mall mellett. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 [Tamara] Valaki volt keresi a meghajtót. 333 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Az unokaöccse? 334 00:18:54,050 --> 00:18:56,009 Igen, bárcsak visszahívna. 335 00:18:56,010 --> 00:18:57,595 Kezd aggódni. 336 00:19:00,098 --> 00:19:02,558 Tudod, egyetemista gyerekek. 337 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Napokkal mennék, mielőtt visszahívnám anyámat. 338 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Ott a garázs. Hozom a kulcsokat. 339 00:19:21,077 --> 00:19:22,578 Hé, nincsenek itt. 340 00:19:22,579 --> 00:19:23,829 [nyílik az ajtó] 341 00:19:23,830 --> 00:19:25,415 Felejtsd el a kulcsokat. 342 00:19:27,625 --> 00:19:28,750 Hol van az autó? 343 00:19:28,751 --> 00:19:30,335 Nem tudom. 344 00:19:30,336 --> 00:19:32,422 [ajtó bezárul] 345 00:19:33,715 --> 00:19:37,050 Anna Pentagon alkalmazotti jelvénye itt van. 346 00:19:37,051 --> 00:19:40,095 Néhány levél alatt. Régi levél. 347 00:19:40,096 --> 00:19:42,056 Mintha néhány hete nem használta volna. 348 00:19:43,141 --> 00:19:45,183 A húgod biztosan sietve távozott. 349 00:19:45,184 --> 00:19:46,644 Még az étkezést sem fejezte be. 350 00:19:50,481 --> 00:19:52,900 Bassza meg. 351 00:19:52,901 --> 00:19:54,360 Még mindig meleg. 352 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 [morogva] 353 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 [kiált] 354 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 [nyög] 355 00:20:31,272 --> 00:20:32,356 Köszönöm. 356 00:20:32,357 --> 00:20:34,108 Csak viszonozni a szívességet. 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,004 Reacher őrnagy. Ne kelj fel. 358 00:20:56,005 --> 00:20:58,632 Elspeth Sampson vagyok, a kongresszusi képviselő felesége. 359 00:20:58,633 --> 00:21:00,968 Ő a biztonsági vezetőnk, Springfield. 360 00:21:00,969 --> 00:21:03,220 Okos lépés, meghagyva a teljes nevét és rangját 361 00:21:03,221 --> 00:21:05,639 hogy utánanézhessünk, tudjuk, kivel van dolgunk. 362 00:21:05,640 --> 00:21:07,266 Különben lehet, hogy nem jöttünk volna. 363 00:21:08,518 --> 00:21:10,352 [Elspeth] Azt mondtad, hogy igen János egyik alkotója, 364 00:21:10,353 --> 00:21:12,437 de a feljegyzések nem mutatják egy észak-karolinai cím. 365 00:21:12,438 --> 00:21:13,981 Vagy bármilyen címet. 366 00:21:13,982 --> 00:21:16,900 Ne legyen. szolgáltam Észak-Karolinában azonban háromszor, 367 00:21:16,901 --> 00:21:18,403 szóval úgy gondoltam, hogy ez elég közel van. 368 00:21:19,487 --> 00:21:21,446 Értem. 369 00:21:21,447 --> 00:21:23,156 És miért döntött úgy, hogy itt találkozik? 370 00:21:23,157 --> 00:21:24,908 Tegnap óta nem evett. 371 00:21:24,909 --> 00:21:25,993 Miért ne? 372 00:21:25,994 --> 00:21:28,538 Mert be voltam drogozva és a CIA elrabolta. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 Ezután be kell fejeznie az étkezést. 374 00:21:37,422 --> 00:21:40,340 A legtöbb botrány magában foglal valamit a feleség nem tud róla. 375 00:21:40,341 --> 00:21:41,925 Az elküldés egy nyilatkozat volt. 376 00:21:41,926 --> 00:21:44,469 John nem küldött. 377 00:21:44,470 --> 00:21:46,888 magam akartam látni ha megérné az idejét 378 00:21:46,889 --> 00:21:49,433 vagy ha ez csak valami szánalmas zsarolási kísérlet. 379 00:21:49,434 --> 00:21:52,728 nem akarok semmit a férjedtől, kivéve az igazságot. 380 00:21:52,729 --> 00:21:55,522 Egy Pentagon hivatalnok öngyilkos lett előttem, tegnapelőtt este. 381 00:21:55,523 --> 00:21:58,317 John nevével az ajkán? 382 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - Alapvetően. - "Alapvetően" nem vágja. 383 00:22:02,739 --> 00:22:05,032 Miért gondolod, hogy a férjem van valami köze ehhez? 384 00:22:05,033 --> 00:22:06,950 Tisztelettel: kérdéseim ügyekre vonatkoznak 385 00:22:06,951 --> 00:22:08,618 valószínűleg a férjed nem osztanám meg veled, 386 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 szóval még ha megkérdezném is nem valószínű, hogy tudod a választ. 387 00:22:10,621 --> 00:22:12,290 Johnnak és nekem nincsenek titkaink. 388 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 Talán. 389 00:22:21,090 --> 00:22:24,134 Hotel, néhány háztömbnyire innen. 390 00:22:24,135 --> 00:22:25,969 A kongresszusi képviselő beszél ma este ott egy vacsorán. 391 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Most a lakosztályában van, készül. 392 00:22:27,472 --> 00:22:29,806 Várni fog téged. 393 00:22:29,807 --> 00:22:32,602 Öt percet kapsz az idejéből, egy másodperccel sem tovább. 394 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Tudsz elvinni? 395 00:22:40,401 --> 00:22:41,902 tudtam. 396 00:22:41,903 --> 00:22:43,904 [bezárul a jármű ajtaja] 397 00:22:43,905 --> 00:22:45,490 [motor beindul] 398 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [a jármű indul] 399 00:22:50,286 --> 00:22:52,746 [nevetés] 400 00:22:52,747 --> 00:22:54,582 Igen, ennek meg kell tartania őt. 401 00:22:55,875 --> 00:22:58,460 Én ragaszkodom a Glockjához. 402 00:22:58,461 --> 00:22:59,961 Használhatna egy fegyvert. 403 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 A nővérednek van fegyvere a házban? 404 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 Ott van... az egy. 405 00:23:07,929 --> 00:23:09,763 De ő... 406 00:23:09,764 --> 00:23:12,599 Igaz. Elnézést. 407 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 [cseng a telefon] 408 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Ha ez a CIA lenne, ennek a fickónak a celláját hívnák. 409 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Válaszolj rá. Tegyél úgy, mintha Anna lennél. 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,531 [a csengetés folytatódik] 411 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 Hello. 412 00:23:35,832 --> 00:23:37,499 Ő itt. 413 00:23:37,500 --> 00:23:38,793 Nem, nem ő. 414 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 fogalmam sincs. De ha hallok felőle, elmondom neki. 415 00:23:44,674 --> 00:23:47,509 tényleg mennem kell. Valaminek a közepén vagyok. 416 00:23:47,510 --> 00:23:49,095 Köszönöm, hogy hívtál. 417 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 Ő volt Ben egyik futballedzője. 418 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Soha nem jelentkezett gyakorlásra. 419 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 - [elmosódott fecsegés] - [finom zongorajáték] 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [megszólal a lift csengő] 421 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 [kopogás] 422 00:24:31,512 --> 00:24:32,637 Snap. 423 00:24:32,638 --> 00:24:34,807 Gyere be, Reacher. Beszélnünk kell. 424 00:24:36,225 --> 00:24:39,019 Ropogás. Pop. 425 00:24:39,020 --> 00:24:40,604 [Snap] Foglaljon helyet. 426 00:24:40,605 --> 00:24:43,149 Nem, köszönöm. Hol van Sampson? 427 00:24:44,525 --> 00:24:45,650 Nagy bajban vagy. 428 00:24:45,651 --> 00:24:48,111 Azt mondtad, Anna Merrick nem bármit mondjon neked a metrón 429 00:24:48,112 --> 00:24:49,654 - Másnap este. - Nem tette. 430 00:24:49,655 --> 00:24:52,908 Nos, nem ezt írtad a vegye figyelembe, hogy elküldte a kongresszusi képviselőnek. 431 00:24:52,909 --> 00:24:55,118 Ön hazudott a szövetségi nyomozóknak. 432 00:24:55,119 --> 00:24:56,620 Az emberek ezért börtönbe mennek. 433 00:24:56,621 --> 00:24:58,496 - Nem én. - [Snap] Miért ne? 434 00:24:58,497 --> 00:25:01,583 Nem azonosítottad magad. Bárki lehettél volna. 435 00:25:01,584 --> 00:25:04,336 Szóval, ha mutatnánk egy személyi igazolványt igazat mondtál volna nekünk? 436 00:25:04,337 --> 00:25:05,587 Persze. 437 00:25:05,588 --> 00:25:08,758 Szóval... mondta John Sampson nevét? 438 00:25:10,092 --> 00:25:11,009 Nem. 439 00:25:11,010 --> 00:25:12,719 Akkor hol hallottad? 440 00:25:12,720 --> 00:25:14,304 A CIA-tól. 441 00:25:14,305 --> 00:25:15,805 Mikor beszéltél a CIA-val? 442 00:25:15,806 --> 00:25:17,141 Amikor elraboltak. 443 00:25:21,479 --> 00:25:23,104 Miért rabolna el a CIA? 444 00:25:23,105 --> 00:25:24,606 Azt hiszik, tudok valamit. 445 00:25:24,607 --> 00:25:25,690 Ön? 446 00:25:25,691 --> 00:25:27,567 Tudom, hogy futnak egy illegális fekete oldal 447 00:25:27,568 --> 00:25:29,861 egy régi épületből Hopkins és P sarkán. 448 00:25:29,862 --> 00:25:31,571 Menj és nézd meg magad. 449 00:25:31,572 --> 00:25:35,075 Ahogy én látom, a CIA sokkal többet tud erről, mint én. 450 00:25:35,076 --> 00:25:36,618 Ha kérdése van, tegye fel őket. 451 00:25:36,619 --> 00:25:37,953 Tanácsot kérsz? 452 00:25:37,954 --> 00:25:39,037 Nem. 453 00:25:39,038 --> 00:25:41,414 Rossz helyen voltál rossz időben 454 00:25:41,415 --> 00:25:42,874 és rosszat láttál. 455 00:25:42,875 --> 00:25:44,918 Valami elcseszett előtted történt 456 00:25:44,919 --> 00:25:46,920 és mint volt nyomozó, bele akarsz nézni 457 00:25:46,921 --> 00:25:49,506 mert az ösztöneid mondd, hogy a dolgoknak nincs megfelelő szaga. 458 00:25:49,507 --> 00:25:53,551 De ez nem az az ügy, amit le akarsz zárni. 459 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 Menj el. 460 00:25:55,221 --> 00:25:57,764 Mert ha folyamatosan bedugod az orrod ahová nem tartozik, 461 00:25:57,765 --> 00:25:59,432 le fogod vágni. 462 00:25:59,433 --> 00:26:01,519 [feszült zene szól] 463 00:26:12,488 --> 00:26:14,155 - [Tamara] Igen. - Van valami baja? 464 00:26:14,156 --> 00:26:16,408 Semmi olyat, amit ne tudnánk kezelni. mi van veled? 465 00:26:16,409 --> 00:26:18,618 Azonos. Fel kell venned. 466 00:26:18,619 --> 00:26:21,204 Nem lehet. Anna autója nincs itt. 467 00:26:21,205 --> 00:26:22,915 Ha Docherty kiadott egy BOLO-t. 468 00:26:24,041 --> 00:26:26,042 A szövetségi ügynökök megtehették volna elvitte az autót átkutatni. 469 00:26:26,043 --> 00:26:27,627 Talán. 470 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 De feldobták a házat. 471 00:26:28,963 --> 00:26:30,630 Valószínűleg kereshetett volna az autót egyszerre a garázsban. 472 00:26:30,631 --> 00:26:32,048 Talán ellopták. 473 00:26:32,049 --> 00:26:33,425 Ez elég véletlen lenne. 474 00:26:33,426 --> 00:26:34,884 A véletlenek ritkák. 475 00:26:34,885 --> 00:26:38,555 Szóval mi maradt ránk Anna Phillybe vezetett az autójával. 476 00:26:38,556 --> 00:26:40,557 Aztán valamiért 477 00:26:40,558 --> 00:26:42,934 kiszállt és felszállt a metróra. 478 00:26:42,935 --> 00:26:45,353 - Miért tenné ezt? - Fogalmam sincs. 479 00:26:45,354 --> 00:26:47,022 Még valami? 480 00:26:47,023 --> 00:26:48,982 Ben kihagyta a futballedzést. 481 00:26:48,983 --> 00:26:50,650 Ösztöndíjas. 482 00:26:50,651 --> 00:26:52,444 Tudja, ha elrontja, elveszíti. 483 00:26:52,445 --> 00:26:54,821 Nem érdekel mit az a nő, akivel találkozott, úgy néz ki, 484 00:26:54,822 --> 00:26:57,949 nem kockáztatja a teljes útját bármely lánynak. 485 00:26:57,950 --> 00:27:00,619 Vissza kell mennünk Phillybe és találd meg őt. 486 00:27:01,704 --> 00:27:02,954 A tömegközlekedés megszűnt. 487 00:27:02,955 --> 00:27:04,164 Szükségünk van egy autóra. 488 00:27:04,165 --> 00:27:06,542 ismerek valakit akinek van autója kölcsönkérhetjük. 489 00:27:08,627 --> 00:27:09,544 visszajöttél. 490 00:27:09,545 --> 00:27:10,795 Látja valaki, hogy bejöttél? 491 00:27:10,796 --> 00:27:12,422 - Hátul jöttem. - Jó. 492 00:27:12,423 --> 00:27:15,091 Mert két öltönyös srác kormánytáblás szedánt vezet 493 00:27:15,092 --> 00:27:16,760 most húzódott be a fekete oldalra. 494 00:27:16,761 --> 00:27:20,138 Nem lenne CIA azokkal a táblákkal, de nem tudom. 495 00:27:20,139 --> 00:27:23,308 Lehet az FBI vagy az NSA, de szeretik használni általános állapottáblák, nem hívják fel a figyelmet, 496 00:27:23,309 --> 00:27:26,436 szóval szerintem ezek DCSA, esetleg DCIS. 497 00:27:26,437 --> 00:27:29,064 Mindegy, berúgták az ajtót, bementek. 498 00:27:29,065 --> 00:27:31,274 Nem fognak találni semmit, mert a CIA kiakadt 499 00:27:31,275 --> 00:27:33,693 közvetlenül mielőtt odaértek. Itt az én történetem. 500 00:27:33,694 --> 00:27:35,737 A hely már teljesen kiürült. 501 00:27:35,738 --> 00:27:37,822 Vajon hogyan tudták meg a fekete oldalról. 502 00:27:37,823 --> 00:27:39,741 - Mondtam nekik. - Miért tennéd? 503 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 Mert a CIA-nak akarom adni van miért aggódni rajtunk kívül. 504 00:27:42,411 --> 00:27:44,454 - Minket? - Szükségem van a segítségedre. 505 00:27:44,455 --> 00:27:46,206 Tudtam, hogy eljössz. 506 00:27:46,207 --> 00:27:47,999 Oké, de mielőtt indulnánk, Kell egy új égő. 507 00:27:48,000 --> 00:27:50,710 Ha jól tudom, megragadták a jelet le az enyémről a szövetségiekkel való találkozásom során. 508 00:27:50,711 --> 00:27:53,380 - Lehet, hogy most megpróbálom nyomon követni. - Hadd szedjem a szart. 509 00:27:53,381 --> 00:27:56,091 És ne aggódj. Értékes vagyon vagyok. Majd meglátod. 510 00:27:56,092 --> 00:27:57,717 Bármilyen információt elő tudok ásni, amire szüksége van. 511 00:27:57,718 --> 00:27:59,928 Nem fogod megbánni. 512 00:27:59,929 --> 00:28:02,472 Szükségem lesz a teljes hátterére cikkemhez. 513 00:28:02,473 --> 00:28:05,308 Úgy értem, mondhatom, hogy egykori katona vagy ahogyan hordozod magad. 514 00:28:05,309 --> 00:28:07,602 És a kiélezett kérdéseid és korlátozott válaszok, 515 00:28:07,603 --> 00:28:11,439 nos, elgondolkodtat te valami nyomozó vagy. 516 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 [az ajtó távolról becsukódik] 517 00:28:18,781 --> 00:28:19,823 A fenébe. 518 00:28:19,824 --> 00:28:21,909 [♪ Nate Husser és FouKi énekelni a "Poutine Sauce"-t] 519 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 Hé, szerinted bármit is mondanak nekünk? 520 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 Van egy jelvényem, 521 00:28:45,349 --> 00:28:47,435 Reacher úgy néz ki, mint minden kidobó aki valaha is felnagyította őket. 522 00:28:48,394 --> 00:28:51,396 És te egy bácsi vagy, aki aggódik értük barátja. Mindenkinek valamit. 523 00:28:51,397 --> 00:28:53,481 Beszélni fognak. 524 00:28:53,482 --> 00:28:56,526 ♪ Hé, nagy sziklák ugrálnak ki Casióból ♪ 525 00:28:56,527 --> 00:28:59,362 ♪ Győződjön meg róla, hogy látják amikor feldarabolom a kettes mondjuk adios ♪t 526 00:28:59,363 --> 00:29:02,198 ♪ Nem szeretem a klubot de a csuklóm úgy táncol, mint egy buli tho ♪ 527 00:29:02,199 --> 00:29:03,700 ♪ Tudod, hogy milyen szar, amikor ♪ 528 00:29:03,701 --> 00:29:06,369 Várjon, Ms. Merrick meghalt? 529 00:29:06,370 --> 00:29:07,954 Hogyan? 530 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Öngyilkosság. 531 00:29:10,166 --> 00:29:13,377 Hallott valaki valamit Benről? 532 00:29:15,212 --> 00:29:17,213 Bármi is legyen az, nem bánod vele. 533 00:29:17,214 --> 00:29:20,008 Nem vagy rossz barát, ez-csak... 534 00:29:20,009 --> 00:29:21,968 valamiféle veszélyben lehet vagy valami. 535 00:29:21,969 --> 00:29:23,553 Még mindig azzal a lánnyal van. 536 00:29:23,554 --> 00:29:25,555 Ezt konkrétan tudod? 537 00:29:25,556 --> 00:29:27,599 Nem, de baromi vastag. 538 00:29:27,600 --> 00:29:28,933 - Én is kihagynám neki a gyakorlatot. - [kuncog] 539 00:29:28,934 --> 00:29:31,895 Hé, a francba fogd be, rendben? 540 00:29:31,896 --> 00:29:33,438 Ez komoly. 541 00:29:33,439 --> 00:29:35,440 Nézd... 542 00:29:35,441 --> 00:29:37,693 Ben nem akar óvadékot adni a gyakorlaton hacsak nem volt valami baj. 543 00:29:40,029 --> 00:29:41,029 [ajtó bezárul] 544 00:29:41,030 --> 00:29:42,614 Szia. Stop. 545 00:29:42,615 --> 00:29:44,199 Be kell mennem az osztályba, haver. 546 00:29:44,200 --> 00:29:45,784 - Tudsz valamit. - Nem, nem. 547 00:29:47,620 --> 00:29:49,204 Szállj le az autómról. 548 00:29:49,205 --> 00:29:50,914 Bassza meg. Aah! Bassza meg! 549 00:29:50,915 --> 00:29:52,540 - Megőrültél? Hideg. - Szállj le rólam! Bassza meg! 550 00:29:52,541 --> 00:29:53,750 - Tud valamit. - Jaj nyugi! 551 00:29:53,751 --> 00:29:55,585 - Le rólam! - Rendben, nyugodtan, kölyök! 552 00:29:55,586 --> 00:29:57,587 - Csak próbáljuk megtalálni a barátodat. - Bassza meg. 553 00:29:57,588 --> 00:29:59,923 Nem én vagyok az, akivel beszélni akarsz így, mert én vagyok az egyetlen 554 00:29:59,924 --> 00:30:02,009 köztetek állva és mögöttem a fehér bika. 555 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Szóval vegyél levegőt... 556 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...és mondja meg a nevét. 557 00:30:10,100 --> 00:30:11,267 Colin. 558 00:30:11,268 --> 00:30:12,519 Oké, Colin. 559 00:30:12,520 --> 00:30:14,230 Tudod hol van Ben? 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,026 Gyerünk, ember, kérlek. 561 00:30:20,027 --> 00:30:22,445 Ben anyja meghalt. 562 00:30:22,446 --> 00:30:25,865 Valami rossz miatt aggódunk vele is megtörtént. 563 00:30:25,866 --> 00:30:28,117 Rendben. 564 00:30:28,118 --> 00:30:29,536 Csak nem előtte. 565 00:30:29,537 --> 00:30:31,080 Miért nem? 566 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Csak... sétálj egyet. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 Finom. a kocsiban leszek. 568 00:30:47,263 --> 00:30:49,013 Rendben. 569 00:30:49,014 --> 00:30:50,765 Beszélgetés. 570 00:30:50,766 --> 00:30:52,058 Minden rendben. 571 00:30:52,059 --> 00:30:54,269 Nem tudom, hol van Ben. de ismertem azt a lányt, azt az egyet 572 00:30:54,270 --> 00:30:56,187 másnap este elment vele. 573 00:30:56,188 --> 00:30:57,397 Ő az OnlyFans modellje. 574 00:30:57,398 --> 00:30:58,983 Mi az az OnlyFans? 575 00:31:00,901 --> 00:31:01,818 Várj, komolyan beszél. 576 00:31:01,819 --> 00:31:05,655 It-it... Olyan, mint egy pornóoldal független vállalkozók számára. 577 00:31:05,656 --> 00:31:08,741 Beszélhetsz lányokkal és fizessenek nekik a cuccokért. 578 00:31:08,742 --> 00:31:10,952 Szóval fizettél neki online szexuális aktusokat végrehajtani? 579 00:31:10,953 --> 00:31:13,246 - Nem. - Akkor mi? 580 00:31:13,247 --> 00:31:14,747 Ööö... 581 00:31:14,748 --> 00:31:15,958 speciális videók. 582 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Tőle... 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 A lábáról. 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,008 Ha a lábát néznéd, honnan tudod, hogy ugyanaz a lány? 585 00:31:25,009 --> 00:31:27,260 Mert élőben közvetítettem vele, Beszéltem vele, 586 00:31:27,261 --> 00:31:28,803 Vettem neki zoknit és szart. 587 00:31:28,804 --> 00:31:32,223 - Miért vettél neki zoknit? - O-Oké, oké, oké. Oké, oké. 588 00:31:32,224 --> 00:31:34,559 - Felismerted, igaz? - Igen. 589 00:31:34,560 --> 00:31:36,895 Amint belépett a bárba és beszélni kezdett Bennel. 590 00:31:37,980 --> 00:31:39,564 Rendben, csak... 591 00:31:39,565 --> 00:31:41,108 küldd el nekem az OnlyFans oldalát. 592 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Jelenleg. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,488 Nézd, én befogtam a szádat 594 00:31:47,489 --> 00:31:50,158 mert nem akartam embereket hogy tudjam, mit csinálok online. 595 00:31:50,159 --> 00:31:52,036 Ez... kínos. 596 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 Igen. 597 00:31:55,122 --> 00:31:56,624 [billentyűcsörgés] 598 00:31:59,251 --> 00:32:00,793 Mit tanultál? 599 00:32:00,794 --> 00:32:02,796 Ez a társadalom a szarba ment. 600 00:32:08,010 --> 00:32:09,552 Ó, itt van. 601 00:32:09,553 --> 00:32:11,721 Nem veszi fel a telefont míg a fenekét eltakarom, 602 00:32:11,722 --> 00:32:13,765 aztán elküld nekem dolgozni. 603 00:32:13,766 --> 00:32:16,059 Ööö, most nem. Hosszú nap volt. 604 00:32:16,060 --> 00:32:18,061 - Találtál valamit a lányról vagy sem? - [Docherty] Igen. Valódi név 605 00:32:18,062 --> 00:32:19,604 Mary Ellen Daniels. 606 00:32:19,605 --> 00:32:22,440 Az interneten "Smellen Degenerate" néven szerepel. 607 00:32:22,441 --> 00:32:23,608 Láb videók. 608 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Úgy tűnik, piszkos képek csak egy oldalsó nyüzsgés. 609 00:32:26,153 --> 00:32:29,864 Ő is gyakorlatiasodik. Kétszer is lebukták prostitúcióért. 610 00:32:29,865 --> 00:32:32,617 Csúcskategóriás lány. Öt ginó óránként. 611 00:32:32,618 --> 00:32:36,120 Ben ezt semmiképpen sem engedheti meg magának. És amúgy sem tenné meg. 612 00:32:36,121 --> 00:32:37,955 Van címe? 613 00:32:37,956 --> 00:32:41,000 A Feds átvette az öngyilkossági ügyet távol tőlünk, Green. 614 00:32:41,001 --> 00:32:43,921 Velem dolgozol, nem Dawg és HoboCop helyettes. 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,798 Ő egy eltűnt személy joghatóságunkban. 616 00:32:46,799 --> 00:32:48,174 végzem a munkámat. 617 00:32:48,175 --> 00:32:49,968 Most add meg a kibaszott címet. 618 00:32:55,933 --> 00:32:57,642 Ms. Daniels. 619 00:32:57,643 --> 00:32:59,228 Philly PD. 620 00:33:00,771 --> 00:33:02,605 Kényes körülmények? 621 00:33:02,606 --> 00:33:04,273 Igen. 622 00:33:04,274 --> 00:33:06,360 [baljós zene szól] 623 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 [Jacob] Ó, istenem. 624 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 [zümmögő legyek] 625 00:33:36,640 --> 00:33:39,016 [gyorsan távolodó léptek] 626 00:33:39,017 --> 00:33:40,853 - Aki ezt csinálta, nem volt amatőr. - [Jákob hányt] 627 00:33:41,812 --> 00:33:43,479 Ezeket a vágásokat tervezték hogy maximalizálja a fájdalmat és a szenvedést 628 00:33:43,480 --> 00:33:45,606 miközben életben tartja. 629 00:33:45,607 --> 00:33:47,192 Szakítottak az idejükkel. 630 00:33:48,610 --> 00:33:50,445 A gyilkosságot a végére mentettem. 631 00:33:50,446 --> 00:33:52,655 Szóval jól érezték magukat. 632 00:33:52,656 --> 00:33:54,907 A srácok, akik utánam jöttek és Lila Hoth jártas volt a késekkel. 633 00:33:54,908 --> 00:33:56,492 Ezek lehettek ők. 634 00:33:56,493 --> 00:33:59,871 M.E.-nek meg kell néznie a kést a srác, aki rám futott, azt használta, 635 00:33:59,872 --> 00:34:01,581 hátha egyezik ezekkel a sebekkel. 636 00:34:01,582 --> 00:34:03,958 Rendben. hol van? 637 00:34:03,959 --> 00:34:05,877 A pincében lévő széntárolóban 638 00:34:05,878 --> 00:34:08,296 a fő ágról a Philly Public Library. 639 00:34:08,297 --> 00:34:09,922 A srác teste mellett. 640 00:34:09,923 --> 00:34:11,549 Azt mondtad, mindketten megszöktek. 641 00:34:11,550 --> 00:34:13,259 - Hazudtam. - Nem szeretem. 642 00:34:13,260 --> 00:34:16,012 Együtt dolgozunk, megosztjuk az információkat. El kellett volna mondanod tegnap. 643 00:34:16,013 --> 00:34:19,265 Tegnap nem kellett tudnod. Most megteszed. 644 00:34:19,266 --> 00:34:21,018 Ráadásul önvédelem volt. 645 00:34:23,020 --> 00:34:25,313 Felhívom a névtelen tippvonalon. 646 00:34:25,314 --> 00:34:27,815 A technikusok ellenőrizhetik a lenyomatait bármit is találnak ebben a lakásban. 647 00:34:27,816 --> 00:34:29,525 Biztos, hogy önvédelem volt? 648 00:34:29,526 --> 00:34:32,111 Ugyanúgy az önvédelem volt amikor kiszedtem azokat a CIA-s srácokat 649 00:34:32,112 --> 00:34:33,906 és megmentette a segged. 650 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 [Tamara] Jól vagy? 651 00:34:38,285 --> 00:34:39,786 én... 652 00:34:39,787 --> 00:34:41,371 egy kisvárosban nőtt fel. 653 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 ott tetszett. [halk kuncogás] 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 A tempó. 655 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Az emberek. 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 És zsaru lettem, mint az apám... 657 00:34:59,181 --> 00:35:00,765 ...hogy megvédjem azt a várost. 658 00:35:00,766 --> 00:35:04,143 De őszintén, kitűzőt visel Mayfieldben, 659 00:35:04,144 --> 00:35:06,270 uh, ez nem kér sokat. 660 00:35:06,271 --> 00:35:09,857 A tinédzserek szakítása iszik a gimnázium mögött. 661 00:35:09,858 --> 00:35:13,361 Hagyja, hogy megbotránkoztassák őket július negyedikén, 662 00:35:13,362 --> 00:35:15,072 de vegyék az M-80-asaikat. 663 00:35:16,365 --> 00:35:18,658 Soha nem kellett fegyveremet előrángatnom, 664 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 sokkal kevésbé látni semmit mint ami abban a szobában van. 665 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Ebben nincs szégyen. 666 00:35:26,250 --> 00:35:27,959 [Tamara] Elküldünk valahova 667 00:35:27,960 --> 00:35:30,462 és felhívhatod egy barátodat, hogy érted, visszavisz Jerseybe. 668 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Emberek, akik feldarabolták azt a lányt van az unokaöcsém. 669 00:35:39,221 --> 00:35:42,014 Nem érdekel, ha az életembe kerül, Vissza fogom kapni 670 00:35:42,015 --> 00:35:45,685 és ki fogom találni, mi a fasz kényszerítette a nővéremet, hogy tegye azt, amit tett. 671 00:35:45,686 --> 00:35:47,354 És akkor megkeresem ki tette mindezt... 672 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ...és fizessenek. 673 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 Akkor egy oldalon vagyunk. 674 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Tudod, egyesek azt gondolhatják az unokaöccse tette ezt. 675 00:36:05,664 --> 00:36:07,456 Találkozik egy nővel, 676 00:36:07,457 --> 00:36:08,708 hazamegy vele, 677 00:36:08,709 --> 00:36:10,418 nem akar végigmenni... 678 00:36:10,419 --> 00:36:11,836 azt mondja, hogy van egy kis farka, mindegy... 679 00:36:11,837 --> 00:36:14,589 feldühödik, a következő dolog, amit tudsz faragja őt. 680 00:36:14,590 --> 00:36:16,424 Rohan, felhívja anyut és bevallja, 681 00:36:16,425 --> 00:36:18,509 nem tudja elviselni az édes fia egy gyilkos, 682 00:36:18,510 --> 00:36:19,677 így eteti magát egy golyóval. 683 00:36:19,678 --> 00:36:23,055 Ebben az elméletben Anna Merrick beismerő hívást kap Bentől, 684 00:36:23,056 --> 00:36:25,808 szóval elveszi a fegyverét, nyáron télikabátot vesz fel, 685 00:36:25,809 --> 00:36:28,060 órákat vezet otthonról, leparkolja az autót, 686 00:36:28,061 --> 00:36:30,479 felszáll a metróra és fejbe lövi magát. 687 00:36:30,480 --> 00:36:32,023 Ugyanazon az éjszakán véletlenül ott van 688 00:36:32,024 --> 00:36:34,150 bizalmas dokumentumok csempészete ki a Pentagonból. 689 00:36:34,151 --> 00:36:37,278 veled vagyok. Csak azt mondom, ezt be kell hívnom 690 00:36:37,279 --> 00:36:39,238 és Ben volt az utolsó személy, akit vele láttak. 691 00:36:39,239 --> 00:36:42,325 Akárhogy is, ha még él... és remélem ő... 692 00:36:42,326 --> 00:36:43,868 mély szarban van. 693 00:36:43,869 --> 00:36:46,538 Arról nem is beszélve, hogy nem is tudjuk hol kezdjem keresni őt. 694 00:36:47,748 --> 00:36:49,957 Fogalmunk sincs mi folyik itt, ugye? 695 00:36:49,958 --> 00:36:51,334 Ezért fogok beszélni Sampsonnal. 696 00:36:51,335 --> 00:36:53,127 Kibaszott veled amikor utoljára próbáltad. 697 00:36:53,128 --> 00:36:55,296 Mitől gondolkodsz ezúttal más lesz? 698 00:36:55,297 --> 00:36:56,881 Mert ezúttal Tudom, hol lesz 699 00:36:56,882 --> 00:36:59,216 és tudom hogyan hogy magára vonja az osztatlan figyelmét. 700 00:36:59,217 --> 00:37:00,677 [cica nyávog] 701 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 A francba. 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 [♪ Brenton Wood énekli az "Oogum Boogum Song"-t] 703 00:37:15,317 --> 00:37:17,443 ♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 704 00:37:17,444 --> 00:37:21,156 ♪ Boogum, most, bébi, rám varázsolod ♪t 705 00:37:23,367 --> 00:37:25,910 ♪ Azt mondom, oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 706 00:37:25,911 --> 00:37:29,498 ♪ Boogum, most, bébi, rám varázsolod ♪t 707 00:37:31,875 --> 00:37:35,045 ♪ Vicces dolgokat csináltam mint egy bohóc ♪ 708 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 ♪ Nézz csak rám ♪ 709 00:37:40,384 --> 00:37:42,677 ♪ Amikor magas sarkú csizmádat hordod ♪ 710 00:37:42,678 --> 00:37:44,637 ♪ A csípőölelő öltönyével ♪ 711 00:37:44,638 --> 00:37:46,389 ♪ ha, minden rendben... 712 00:37:46,390 --> 00:37:48,391 [férfi] Tehát a mamánk ott áll, 713 00:37:48,392 --> 00:37:50,434 antik lámpája szilánkjai között, 714 00:37:50,435 --> 00:37:52,395 és a vadonatúj futball közvetlenül mellette. 715 00:37:52,396 --> 00:37:55,231 Nos, a testvéreim és én cipzárosak. 716 00:37:55,232 --> 00:37:56,273 - [fütyül egy dallamot] - [az emberek kuncognak] 717 00:37:56,274 --> 00:37:58,943 Szóval leültet minket, 718 00:37:58,944 --> 00:38:01,028 George Washington történetét meséli el nekünk. 719 00:38:01,029 --> 00:38:02,613 "Nem tudok hazudni. 720 00:38:02,614 --> 00:38:05,908 Igen, kivágtam a cseresznyefát a csatabárdommal." 721 00:38:05,909 --> 00:38:09,453 Amikor befejezi, azt mondja: – Jól van, most mi a tanulság? 722 00:38:09,454 --> 00:38:12,790 És a bátyám, Beau bepipál vele, 723 00:38:12,791 --> 00:38:14,542 "Nos, adsz egy hatévesnek egy fejszét, 724 00:38:14,543 --> 00:38:16,461 ne lepődj meg ha elveszítesz egy-két fát." 725 00:38:19,464 --> 00:38:21,757 Mama közel sem találta olyan viccesnek. 726 00:38:21,758 --> 00:38:23,551 Elvette a futballunkat egy hónapra. 727 00:38:23,552 --> 00:38:26,053 De ez volt az a nap 728 00:38:26,054 --> 00:38:29,807 Megtanultam, hogy az ember lehet igazságos kicsit túl okosak a saját érdekükben. 729 00:38:29,808 --> 00:38:33,436 Jobb, ha csak az igazat mondod és beveszi a gyógyszerét. 730 00:38:33,437 --> 00:38:35,604 Úgy értem, lehet kirándulni a fáskamrába... 731 00:38:35,605 --> 00:38:36,897 [kuncognak az emberek] 732 00:38:36,898 --> 00:38:39,942 ...de legalább tudsz focizni a testvéreiddel, ha visszajössz. 733 00:38:39,943 --> 00:38:41,110 Köszönöm. 734 00:38:41,111 --> 00:38:42,945 Hé, el kell tűnnünk innen. Köszönöm srácok. 735 00:38:42,946 --> 00:38:45,823 Igazán nagyszerű esemény volt. Nagyra értékeljük. Köszönöm. 736 00:38:45,824 --> 00:38:47,409 Elnézést. 737 00:38:52,372 --> 00:38:53,873 Mi a véleményed a hírről hogy Rhode Island kormányzója 738 00:38:53,874 --> 00:38:55,458 tervez bekerülni az előválasztásba? 739 00:38:55,459 --> 00:38:56,959 Minél több, annál vidámabb. 740 00:38:56,960 --> 00:38:59,420 Sampson kongresszusi képviselő. Jack Reacher. 741 00:38:59,421 --> 00:39:00,921 Most jó idő van a találkozásunkra? 742 00:39:00,922 --> 00:39:03,090 Ugye nem adod fel? 743 00:39:03,091 --> 00:39:04,675 Rendben van. 744 00:39:04,676 --> 00:39:07,344 Van egy második halott nőm megbeszélni veled. 745 00:39:07,345 --> 00:39:09,472 Ezt privátban tegyük, vagy... 746 00:39:09,473 --> 00:39:11,725 ezt akarod itt csinálni a sajtóval? 747 00:39:14,061 --> 00:39:16,645 Jack, jó újra látni. 748 00:39:16,646 --> 00:39:18,314 Hé, emberek, ha megbocsátanak, 749 00:39:18,315 --> 00:39:20,858 hm, Reacher őrnagy katonai hős 750 00:39:20,859 --> 00:39:22,276 és egy régi barát. 751 00:39:22,277 --> 00:39:24,403 Neki és nekem privátban kell utolérnünk. 752 00:39:24,404 --> 00:39:26,489 Köszönöm mindenkinek, hogy kijöttetek. Csináljunk? 753 00:39:26,490 --> 00:39:27,865 [Springfield] Ez az, emberek. 754 00:39:27,866 --> 00:39:29,701 Köszönöm. Jó éjszakát. 755 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Köszönöm. 756 00:39:34,873 --> 00:39:37,083 Öt perce van, Mr. Reacher. 757 00:39:37,084 --> 00:39:39,251 Csak Reacher. 758 00:39:39,252 --> 00:39:41,838 Már vesztegeti az időt. Térj a lényegre. 759 00:39:43,757 --> 00:39:47,426 Egy szexmunkás utoljára Anna Merrick eltűnt fiát meggyilkolták. 760 00:39:47,427 --> 00:39:50,304 Pár órája találtuk meg a holttestet. 761 00:39:50,305 --> 00:39:52,389 Nos, a prostitúció veszélyes munkafolyamat. 762 00:39:52,390 --> 00:39:54,225 Lehet, hogy a meggyilkolása véletlen egybeesés. 763 00:39:54,226 --> 00:39:56,644 - Ritka a véletlen egybeesés. - [John] Amikor megláttam a katonai rekordodat, 764 00:39:56,645 --> 00:39:58,771 Mondtam azoknak a szövetségi fiúknak 765 00:39:58,772 --> 00:40:01,232 hogy nehéz ember lennél elriasztani. 766 00:40:01,233 --> 00:40:04,902 És átkozott leszek, ha te nem odakint köröket futnak körülöttük. 767 00:40:04,903 --> 00:40:06,904 Már rájött több, mint amennyi van. 768 00:40:06,905 --> 00:40:08,030 Kik ők? 769 00:40:08,031 --> 00:40:09,448 nem tudom megmondani. 770 00:40:09,449 --> 00:40:10,866 Miért van benne a CIA? 771 00:40:10,867 --> 00:40:12,868 Nem tudom. Semmi közöm a CIA-hoz. 772 00:40:12,869 --> 00:40:14,245 Megmondanád, ha megtennéd? 773 00:40:14,246 --> 00:40:15,996 Valószínűleg nem. 774 00:40:15,997 --> 00:40:19,334 De nem tennék úgy, mintha nem tudnám, Mert nincs időm baromságokra. 775 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Ismerted Anna Merricket? 776 00:40:22,712 --> 00:40:24,797 Soha nem hallottam róla tegnap kora reggel előtt, 777 00:40:24,798 --> 00:40:27,758 amikor udvariassági hívást kaptam azoktól a szövetségektől 778 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 aki azt mondta, hogy benne lehet kisebb adatvédelmi incidens esetén. 779 00:40:32,013 --> 00:40:34,140 Tényleg a férjem nevét mondta? mielőtt meghalt, 780 00:40:34,141 --> 00:40:37,685 vagy a CIA-tól kaptad ahogy mondtad a nyomozóknak? 781 00:40:37,686 --> 00:40:39,061 Sem. 782 00:40:39,062 --> 00:40:40,146 Akkor te hazug vagy. 783 00:40:40,147 --> 00:40:41,730 Néha. 784 00:40:41,731 --> 00:40:44,191 Nos, kitől hallottad a nevemet? 785 00:40:44,192 --> 00:40:46,694 Valakitől, aki azt mondta az adatokat Anna Merrick vette fel 786 00:40:46,695 --> 00:40:48,279 csatlakoztatva volt egy Delta küldetésre, amelyen voltál 787 00:40:48,280 --> 00:40:50,114 Indonéziában a '90-es években. 788 00:40:50,115 --> 00:40:52,950 Anna Merrick dolgozott az Emberi Erőforrás Parancsnokság számára. 789 00:40:52,951 --> 00:40:55,161 A Delta küldetésének konkrét adatai 790 00:40:55,162 --> 00:40:57,663 le van zárva, ahol egy HRC irattartó 791 00:40:57,664 --> 00:40:59,874 akkor sem tudna hozzájutni, ha akarta volna. 792 00:40:59,875 --> 00:41:02,293 Anna Merrick nem férhetett hozzá semmi többre, mint 793 00:41:02,294 --> 00:41:05,504 általános részletek. Dátumok, mértékegységek és hasonlók. 794 00:41:05,505 --> 00:41:07,673 Az a személy, aki a nevedet adta nekem nem is kellene ennél több 795 00:41:07,674 --> 00:41:09,133 hogy bebizonyítsa, amit bizonyítani próbál. 796 00:41:09,134 --> 00:41:10,802 Melyik az? 797 00:41:14,931 --> 00:41:17,099 Valami finom természetű. 798 00:41:17,100 --> 00:41:19,894 A feleségem keményebb, mint te és én marhabőrrel borítva. 799 00:41:19,895 --> 00:41:21,897 Szóval bármi van, mondd el. 800 00:41:23,440 --> 00:41:25,941 A dátumok és az egységek több mint elegendőek annak bizonyítására, hogy az országban tartózkodik 801 00:41:25,942 --> 00:41:27,860 amikor a forrásom megfogant. 802 00:41:27,861 --> 00:41:31,071 Erről van szó? Azt hiszi, volt viszonyom? 803 00:41:31,072 --> 00:41:34,033 Hogy van valami szerelemgyerek odakint apát keresed? 804 00:41:34,034 --> 00:41:35,993 [rövid nevetés] 805 00:41:35,994 --> 00:41:38,162 Nos, teljes mértékben biztosíthatlak 806 00:41:38,163 --> 00:41:39,747 hogy amikor vidéken voltam, 807 00:41:39,748 --> 00:41:42,416 a púderem nem volt az egyetlen dolog, amit szárazon tartottam. 808 00:41:42,417 --> 00:41:46,045 A pokolba is, ha csak a DNS-em lesz, akkor ez kell 809 00:41:46,046 --> 00:41:47,631 hogy békén hagyj minket... 810 00:41:49,883 --> 00:41:52,092 Tessék. Futtassa a tesztet. 811 00:41:52,093 --> 00:41:55,263 Látni fogod, hogy én nem gyermeket szülni Indonéziában. 812 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Erre nem lesz szükség. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 hiszek neked. 814 00:42:03,939 --> 00:42:06,565 Csak el kellett jönnöd és megnézned a szemébe, és tedd fel nekem a kérdést. 815 00:42:06,566 --> 00:42:08,859 De ezt már kezdted gyanakodni 816 00:42:08,860 --> 00:42:10,820 ebben több volt mint amit mondtak neked. 817 00:42:12,322 --> 00:42:15,950 Nem látom, hogy a CIA ennyire érintett lenne belpolitikai szexbotrányban 818 00:42:15,951 --> 00:42:18,869 hogy elrabolnának három amerikai állampolgár az Egyesült Államok földjén. 819 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Közülük kettő rendőr. 820 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Én sem. 821 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Elnököket választottunk szexbotrányok után. 822 00:42:28,421 --> 00:42:31,131 Úgy tűnik, az embereket nem nagyon érdekli arról már. 823 00:42:31,132 --> 00:42:33,175 Úgy tűnik, a CIA érdekel. 824 00:42:33,176 --> 00:42:34,969 Hát... 825 00:42:34,970 --> 00:42:37,055 az érintettségük engem is zavar. 826 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 A barátaim, akik nem mutassák meg az igazolványaik, hogy ezt vizsgálják. 827 00:42:42,894 --> 00:42:44,687 Persze, érted amit nem adhatok neked 828 00:42:44,688 --> 00:42:47,022 a Delta küldetéseim bármely részlete, 829 00:42:47,023 --> 00:42:49,316 de amiről biztosíthatlak ez nem bűncselekmény 830 00:42:49,317 --> 00:42:50,985 én vagy bármelyik emberem követtem el. 831 00:42:50,986 --> 00:42:54,154 A férjem volt elég sokáig a politikai reflektorfényben 832 00:42:54,155 --> 00:42:56,240 hogy ha van mit találni, 833 00:42:56,241 --> 00:42:58,909 mostanra már megtalálta volna valamelyik sáros. 834 00:42:58,910 --> 00:43:01,620 Bárhogy is legyen, Mrs. Sampson, 835 00:43:01,621 --> 00:43:03,956 Anna Merrick nem ölte meg magát semmi felett. 836 00:43:03,957 --> 00:43:05,457 Soha senki nem teszi. 837 00:43:05,458 --> 00:43:07,042 [ünnepélyes zene szól] 838 00:43:07,043 --> 00:43:08,837 De semmi közöm nem volt hozzám. 839 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 azt javaslom 840 00:43:11,965 --> 00:43:13,882 leállsz, 841 00:43:13,883 --> 00:43:15,260 intézzék el a hatóságok. 842 00:43:16,553 --> 00:43:17,720 Nem tudom megtenni. 843 00:43:17,721 --> 00:43:19,513 Miért nem sétál el? 844 00:43:19,514 --> 00:43:22,350 Nagyon sokan voltak ezt kérdezte tőlem mostanában. 845 00:43:23,852 --> 00:43:25,227 megvannak az okaim. 846 00:43:25,228 --> 00:43:27,479 Nos, öltözz magadra. 847 00:43:27,480 --> 00:43:29,523 A lényeg: 848 00:43:29,524 --> 00:43:31,860 olyanok vagyunk, mint a sötétben ezen a dolgon, ahogy vagy. 849 00:43:34,779 --> 00:43:36,864 Rendben. [köszörüli a torkot] 850 00:43:36,865 --> 00:43:38,532 Mit ér, Reacher, 851 00:43:38,533 --> 00:43:40,451 reméljük, a Merrick fiú épségben felbukkan 852 00:43:40,452 --> 00:43:42,494 és tényleg szomorúak vagyunk hallani, hogy az anyja 853 00:43:42,495 --> 00:43:44,164 kénytelen volt kivenni az életét. 854 00:43:45,373 --> 00:43:46,957 De nem tehetünk mást. 855 00:43:46,958 --> 00:43:49,084 És el kell jutnunk Baltimore-ba. 856 00:43:49,085 --> 00:43:52,297 Adománygyűjtés, az első dolog reggel, és késő van, szóval ha megbocsátasz. 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 asszonyom. 858 00:43:59,262 --> 00:44:01,263 [nyílik az ajtó] 859 00:44:01,264 --> 00:44:02,849 [ajtó bezárul] 860 00:44:07,228 --> 00:44:09,521 Szia. Hogy ment? 861 00:44:09,522 --> 00:44:11,523 Nem hiszem, hogy Sampson áll a háttérben. 862 00:44:11,524 --> 00:44:12,524 Akkor ki? 863 00:44:12,525 --> 00:44:14,611 [riporterek harsognak] 864 00:44:24,913 --> 00:44:26,705 Privát beszélgetést kell folytatnunk... 865 00:44:26,706 --> 00:44:27,957 [bizonytalanul folytatja] 866 00:44:29,376 --> 00:44:31,335 Hé, ki az a srác, aki Sampsonnal beszél? 867 00:44:31,336 --> 00:44:33,629 Ő Nolan Cahill. Sampson kabinetfőnöke. 868 00:44:33,630 --> 00:44:35,131 [Tamara] Mi a baj? 869 00:44:36,674 --> 00:44:38,592 Emlékezz, amikor mondtam volt egy negyedik tanú a vonaton 870 00:44:38,593 --> 00:44:39,885 amikor Anna megölte magát? 871 00:44:39,886 --> 00:44:41,388 [sötét zene szól] 872 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 Ő az. 873 00:44:51,689 --> 00:44:53,524 - [♪ A Doors a "People Are Strange"-t énekli] - ♪ Az emberek furcsák ♪ 874 00:44:53,525 --> 00:44:55,734 ♪ amikor idegen vagy ♪ 875 00:44:55,735 --> 00:44:57,611 ♪ Az arcok csúnyán néznek ki ♪ 876 00:44:57,612 --> 00:44:59,988 ♪ amikor egyedül vagy ♪ 877 00:44:59,989 --> 00:45:01,990 ♪ A nők gonosznak tűnnek ♪ 878 00:45:01,991 --> 00:45:03,951 ♪ amikor nemkívánatos vagy ♪ 879 00:45:03,952 --> 00:45:05,994 ♪ Az utcák egyenetlenek ♪ 880 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 ♪ amikor le vagy ♪ 881 00:45:07,497 --> 00:45:10,207 ♪ Amikor furcsa vagy ♪ 882 00:45:10,208 --> 00:45:13,585 ♪ arcok jönnek ki az esőből ♪ 883 00:45:13,586 --> 00:45:16,130 ♪ Amikor furcsa vagy ♪ 884 00:45:16,131 --> 00:45:19,466 ♪ senki sem emlékszik a nevedre ♪ 885 00:45:19,467 --> 00:45:21,885 ♪ Amikor furcsa vagy ♪ 886 00:45:21,886 --> 00:45:26,683 ♪ amikor furcsa vagy ♪ 887 00:45:28,435 --> 00:45:30,269 ♪ Az emberek furcsák ♪ 888 00:45:30,270 --> 00:45:32,229 ♪ amikor idegen vagy ♪ 889 00:45:32,230 --> 00:45:34,189 ♪ Az arcok csúnyán néznek ki ♪ 890 00:45:34,190 --> 00:45:36,400 ♪ amikor egyedül vagy ♪ 891 00:45:36,401 --> 00:45:38,444 ♪ A nők gonosznak tűnnek ♪ 892 00:45:38,445 --> 00:45:40,279 ♪ amikor nemkívánatos vagy ♪ 893 00:45:40,280 --> 00:45:42,614 ♪ Az utcák egyenetlenek ♪ 894 00:45:42,615 --> 00:45:44,409 ♪ amikor le vagy ♪ 895 00:45:59,883 --> 00:46:02,468 ♪ Amikor furcsa vagy ♪ 896 00:46:02,469 --> 00:46:05,637 ♪ arcok jönnek ki az esőből ♪ 897 00:46:05,638 --> 00:46:08,474 ♪ Amikor furcsa vagy ♪ 898 00:46:08,475 --> 00:46:11,643 ♪ senki sem emlékszik a nevedre ♪ 899 00:46:11,644 --> 00:46:14,062 ♪ Amikor furcsa vagy ♪ 900 00:46:14,063 --> 00:46:19,067 ♪ amikor furcsa vagy ♪ 901 00:46:19,068 --> 00:46:21,029 ♪ Rendben, igen ♪ 902 00:46:35,960 --> 00:46:38,504 ♪ Amikor furcsa vagy ♪ 903 00:46:38,505 --> 00:46:41,965 ♪ arcok jönnek ki az esőből ♪ 904 00:46:41,966 --> 00:46:44,719 ♪ Amikor furcsa vagy ♪